Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do tej pory
...że taka interpretacja polskich przepisów prawnych jest niezgodna ze wszystkim stanowiskami, które
do tej pory
wyrażała Polska, a także z treścią i logiką samego rozdziału 5a.
The Commission notes that
this
interpretation of Polish law is at
odds with all the submissions from Poland to date
and with the text and logic of Chapter 5a itself.
Komisja zauważa, że taka interpretacja polskich przepisów prawnych jest niezgodna ze wszystkim stanowiskami, które
do tej pory
wyrażała Polska, a także z treścią i logiką samego rozdziału 5a.
The Commission notes that
this
interpretation of Polish law is at
odds with all the submissions from Poland to date
and with the text and logic of Chapter 5a itself.
...normy i zasady postępowania (SARP) ICAO, a zgodnie z wykazem przedstawionym przez IACM
do tej pory
procesem tym objętych zostało dwunastu przewoźników (CFM – Transportes e Trabalho Aéreo
...continued the re-certification process of air operators in full compliance with ICAO SARPS and,
so far
, twelve operators (CFM – Transportes e Trabalho Aéreo S.A., Coastal Aviation, CR Aviation, ET
Przy tej samej okazji IACM poinformował, że nadal prowadzi proces ponownej certyfikacji przewoźników lotniczych spełniających całkowicie międzynarodowe normy i zasady postępowania (SARP) ICAO, a zgodnie z wykazem przedstawionym przez IACM
do tej pory
procesem tym objętych zostało dwunastu przewoźników (CFM – Transportes e Trabalho Aéreo S.A., Coastal Aviation, CR Aviation, ETA- Air Charter, Helicópteros Capital, Kaya Airlines Lda, Linhas Aéreas de Moçambique LAM, Moçambique Expresso SARL Mex, OHI, Safari Air, Solenta Aviation (dawniej CFA-Mozambique) oraz TTA SARL).
On the same occasion, IACM reported that it has continued the re-certification process of air operators in full compliance with ICAO SARPS and,
so far
, twelve operators (CFM – Transportes e Trabalho Aéreo S.A., Coastal Aviation, CR Aviation, ETA- Air Charter, Helicópteros Capital, Kaya Airlines Lda, Linhas Aéreas de Moçambique LAM, Moçambique Expresso SARL Mex, OHI, Safari Air, Solenta Aviation (former CFA-Mozambique) and TTA SARL) have been re-certified in accordance with the list provided by IACM.
...i posiadaczy rachunków określone w załącznikach III, IV, VIII, IX , X i XI przez 15 lat lub
do tej pory
, aż wszystkie dotyczące ich kwestie związane z realizacją zostaną rozwiązane, zależnie,
...and account holders set out in Annex III, Annex IV, Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI
for
15 years or until any questions of implementation relating to
them have been resolved, whichever
Centralny Administrator i każdy administrator rejestru przechowuje zapisy dotyczące wszystkich procesów i posiadaczy rachunków określone w załącznikach III, IV, VIII, IX , X i XI przez 15 lat lub
do tej pory
, aż wszystkie dotyczące ich kwestie związane z realizacją zostaną rozwiązane, zależnie, co nastąpi później.
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annex III, Annex IV, Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI
for
15 years or until any questions of implementation relating to
them have been resolved, whichever is the later.
Przepisy regulujące system tych organizacji opierają się jak
do tej pory
na organizacjach uznanych przez państwa członkowskie lub, na określonych warunkach, przez Komisję, zgodnie z zasadami przez...
The provisions which
have
regulated that
system of organisations so far
are based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission, in...
Przepisy regulujące system tych organizacji opierają się jak
do tej pory
na organizacjach uznanych przez państwa członkowskie lub, na określonych warunkach, przez Komisję, zgodnie z zasadami przez nią przyjmowanymi.
The provisions which
have
regulated that
system of organisations so far
are based on organisations which are recognised by the Member States or, under certain conditions, by the Commission, in accordance with provisions to
be adopted by the Commission.
...ukraiński miałby zachętę do przekierowania na rynek Wspólnoty ilości produktów kierowanych
do tej pory
na rynek krajowy lub na pozostałe rynki eksportowe.
...would have an incentive to divert volumes from its domestic market or from its export markets
to
the Community market.
W związku z tym nie było możliwe ustalenie, czy w wypadku wygaśnięcia środków eksporter ukraiński miałby zachętę do przekierowania na rynek Wspólnoty ilości produktów kierowanych
do tej pory
na rynek krajowy lub na pozostałe rynki eksportowe.
It could therefore not be established whether, should measures be allowed to lapse, the Ukrainian exporter would have an incentive to divert volumes from its domestic market or from its export markets
to
the Community market.
Właściwe organy Gwinei Równikowej nie odpowiedziały
do tej pory
na wniosek Komisji.
The competent authorities of Equatorial Guinea
have
not responded to
the Commission's request.
Właściwe organy Gwinei Równikowej nie odpowiedziały
do tej pory
na wniosek Komisji.
The competent authorities of Equatorial Guinea
have
not responded to
the Commission's request.
...jedynie umożliwienie wykonywania w hali prac związanych z budowaniem okrętów, przeprowadzanych
do tej pory
na zewnątrz.
The extension aims merely
to
provide cover for
shipbuilding activities currently taking place outdoors.
Przedłużenie ma na celu jedynie umożliwienie wykonywania w hali prac związanych z budowaniem okrętów, przeprowadzanych
do tej pory
na zewnątrz.
The extension aims merely
to
provide cover for
shipbuilding activities currently taking place outdoors.
Mając na uwadze poprawę przejrzystości przepisów wykonawczych przyjętych przez Komisję
do tej pory
na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2320/2002, dokonała ona przeglądu przepisów zawartych w...
In order
to
improve the transparency of the implementing measures which it has
adopted so far
pursuant to
Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, the Commission has reviewed the measures...
Mając na uwadze poprawę przejrzystości przepisów wykonawczych przyjętych przez Komisję
do tej pory
na mocy art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2320/2002, dokonała ona przeglądu przepisów zawartych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 622/2003 z późniejszymi zmianami, w świetle kryteriów określonych w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2320/2002.
In order
to
improve the transparency of the implementing measures which it has
adopted so far
pursuant to
Article 4(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, the Commission has reviewed the measures contained in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003, as successively amended, in the light of the criteria set out in Article 8(1) of Regulation (EC) No 2320/2002.
...i posiadaczy zezwoleń żadnych nowych obowiązków ponad obowiązki wynikające z przyjętych
do tej pory
dyrektyw zmieniających załącznik I.
However,
this
clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to
the directives which have been
adopted until now
amending Annex I.
Takie wyjaśnienie nie nakłada jednak na Państwa Członkowskie i posiadaczy zezwoleń żadnych nowych obowiązków ponad obowiązki wynikające z przyjętych
do tej pory
dyrektyw zmieniających załącznik I.
However,
this
clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to
the directives which have been
adopted until now
amending Annex I.
...i posiadaczy zezwoleń żadnych nowych obowiązków ponad obowiązki wynikające z przyjętych
do tej pory
dyrektyw zmieniających załącznik I.
However,
this
clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to
the directives which have been
adopted until now
amending Annex I.
Takie wyjaśnienie nie nakłada jednak na Państwa Członkowskie i posiadaczy zezwoleń żadnych nowych obowiązków ponad obowiązki wynikające z przyjętych
do tej pory
dyrektyw zmieniających załącznik I.
However,
this
clarification does not impose any new obligations on Member States or holders of authorisations compared to
the directives which have been
adopted until now
amending Annex I.
przyjmujące państwo członkowskie było
do tej pory
formalnie rodzimym państwem członkowskim danego rynku regulowanego;
the host Member State has formerly been the home Member State of the regulated market in question;
przyjmujące państwo członkowskie było
do tej pory
formalnie rodzimym państwem członkowskim danego rynku regulowanego;
the host Member State has formerly been the home Member State of the regulated market in question;
LYCAA poinformował Komitet o podjętych
do tej pory
działaniach i o postępach w zakresie ponownej certyfikacji libijskich przewoźników lotniczych.
The LYCAA briefed the committee on the actions taken
to date
and the progress with the recertification of Libyan air carriers.
LYCAA poinformował Komitet o podjętych
do tej pory
działaniach i o postępach w zakresie ponownej certyfikacji libijskich przewoźników lotniczych.
The LYCAA briefed the committee on the actions taken
to date
and the progress with the recertification of Libyan air carriers.
...substancji do farbowania włosów podczas procesu farbowania włosów, w oparciu o dostępne
do tej pory
dane SCCS, w opinii wydanej w dniu 21 września 2010 r., nie wymienił żadnych istotnych p
...products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data
yet
available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern...
Jeśli chodzi o ocenę ewentualnego zagrożenia dla zdrowia konsumentów w związku z produktami reakcji powstałymi w wyniku działania utleniających substancji do farbowania włosów podczas procesu farbowania włosów, w oparciu o dostępne
do tej pory
dane SCCS, w opinii wydanej w dniu 21 września 2010 r., nie wymienił żadnych istotnych powodów do obaw w odniesieniu do genotoksyczności i rakotwórczości farb do włosów i ich produktów reakcji obecnie stosowanych na terytorium Unii.
As regards the evaluation of possible consumer health risks by reaction products formed by oxidative hair dye substances during the hair dyeing process, based on the data
yet
available, the SCCS, in its opinion of 21 September 2010, did not raise any major concern regarding genotoxicity and carcinogenicity of hair dyes and their reaction products currently used in the Union.
Jeżeli NDP nie zostały określone
do tej pory
, należy je ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs have not
already
been defined, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Jeżeli NDP nie zostały określone
do tej pory
, należy je ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs have not
already
been defined, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Jeżeli NDDP nie zostały określone
do tej pory
, należy je ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs have not been defined
until now
, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Jeżeli NDDP nie zostały określone
do tej pory
, należy je ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs have not been defined
until now
, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Jeżeli NDP nie zostały określone
do tej pory
, należy je ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs have not been defined
until now
, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Jeżeli NDP nie zostały określone
do tej pory
, należy je ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs have not been defined
until now
, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Jeżeli NDP nie zostały określone
do tej pory
, należy je ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs have not
already
been defined, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Jeżeli NDP nie zostały określone
do tej pory
, należy je ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs have not
already
been defined, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Jeżeli MRL nie zostały określone
do tej pory
, należy je ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs have not
already
been defined, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Jeżeli MRL nie zostały określone
do tej pory
, należy je ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs have not
already
been defined, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Jeżeli MRL nie zostały określone
do tej pory
, należy je ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs have not been defined
until now
, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Jeżeli MRL nie zostały określone
do tej pory
, należy je ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs have not been defined
until now
, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Natomiast NDP, których nie określono
do tej pory
, należy ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs
have
not yet been
defined, it is
appropriate to
set them for
the first time.
Natomiast NDP, których nie określono
do tej pory
, należy ustalić po raz pierwszy.
Where MRLs
have
not yet been
defined, it is
appropriate to
set them for
the first time. 
